Au revoir Helen

La personne la plus influentielle dans nos vies est souvent ... maman.

 Probably the most important person in my life.

La mienne, Helen, pudique victorienne de derrière les fagots, femme fatale malgré elle, adorée et désirée jusqu'à la dernière minute de sa vie.

My mother, with her Victorian morals and sometimes racy love life.

vers 1944

Mère avant-gardiste en terme de parentage et façon d'être avec l'enfant, mais tellement contraignante qu'on a tous fui la maison très jeunes !  Even though she was from some points of view a very modern mother, she kept such a tight reign on us that we all left home young. 

1956

Mouton noir, hippie, bon vivant, folle dépensière...et ...capable de jouer avec succès des années durant le rôle de bonne épouse et mère de famille. Black sheep, hippy, spendthrift...and for years at a time, perfect wife and mother.

1969 (avec qui à côté ???)

Elle avait horreur qu'on la prenne en photo. SHe hated having her picture taken.

1986

1991

A presque 70 ans elle m'a accompagnée à un concert de TOOL entre autres. Oldest person in attendance at the concerts she went to with me. 

1992

1995 avec Harry

Si élégante et gracieuse, elle a passé pourtant toute sa vie à s'étaler de manière spectalaire

  et des fois casser des os.

She was so elegant and graceful, and yet was always falling and breaking bones. This didn't stop her from trying out cross country skiing at 71.

ce qui ne l'a pas empêchée de s'essayer au ski de fond à 71 ans.

Une activité qui lui a causé pas mal de souci dans les dernières années de sa vie, comment se débarasser de tout ce qu'elle avait accumulé. Ici elle prépare un "garage sale" à l'américaine. 2003

In later years she was always trying to find good homes for the stuff she had accumulated.

J'espère moi aussi pouvoir regarder la mort en face de derrière des lunettes noires et avec une grosse glace à la main !

Ma mère nous a quittés 21 mars à 85 ans en amenant avec elle ses secrets et en laissant derrière sa souffrance. Ouf !

Quant à moi depuis quelques mois je passe plus de temps aux US qu'en France, ce qui a rendu assez difficile la continuité dans mes relations et projets en cours.

I hope one day I'll be able to look death in the face from behind dark sunglasses and while slurping down a large ice cream (however, I prefer Ben 'n' Jerry's to Marble Slab). My mother died on the 21st of MArch at 85, taking with her her secrets and leaving behind her pain.

As for me I've spent a lot of time in Texas over these past months, which has made continuity in my projects and friendships a bit complicated.